9dmgame

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10631|回复: 996
收起左侧

[工具插件] 【汤镬汉化】《上古卷轴V:天际》【汤镬】非官方简体中文汉化V1.0正式版【特别版与原版均可用】

  [复制链接]

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

发表于 2017-7-13 15:17:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-10-27 13:33 编辑

皮质.png
制作群:
翻译:蒹葭汉化组(本体初翻)、大学汉化(本体补译、校对)、膝盖中箭Mod组(《黎明守卫》、《炉火》DLC翻译)、SCE台湾(《龙裔》DLC翻译)、《上古卷轴V》十游-天邈-DeepKu内核汉化(部分书籍翻译)
校对:汤镬工作室。
特别鸣谢:yahoocom1984@百度、nihilee@百度、老卡(wakakaka@十游、老属(eason001)@天邈、keppekinosha(老K)@大学汉化、Oliver@ANK、幻冰(icedream)@模组网

一、什么是汤镬汉化?
汤镬汉化是以《上古卷轴V:天际》的华人玩家群体中广受好评的ANK汉化为基础,并吸取精于考据的大学汉化的技术和部分理念,以及结合多名经验丰富的老玩家的心得的《天际》非官方中文化译本。
二、为什么叫汤镬汉化?
汤镬(WOK)这个名字来源于汤镬工作室总监的一篇正在完成中的同人小说《凯娜的愤怒(The Wrath of Kyne)》的英文名缩写WOK,正好wok这个词就是中文里的炊具“镬”,于是就有了汤镬汉化这个名字。
三、和现有的ANK汉化相比,汤镬汉化有什么特点?
1、借助大学汉化的技术,汤镬汉化实现了在对话中显示龙族文字。虽然可能还有极少部分原有音译的龙语未经转化,但是绝大多数已经转化为龙族文字。
2、修订了诸个任务对话中、书籍中相当量的误译、漏译、错译情况,V1.0正式版更是完成了本体+DLC全部书籍的校对。
3、重新敲定了部分译名(如“黑檀”→“黑檀岩”、“玻璃”→“玻璃岩”等),并且给出充分依据。
4、诺德人的名字被改为“氏族名+本名”及“绰号+本名”的形式,因为其本名之后一位名字并不是姓,应当加以区分;法语来源的布莱顿人名字被重新按法语发音规则翻译。
5、统一了大量lore相关名词的译法(如“Resdayn”统一译为“瑞斯戴恩”、“Velothi”统一译为“维洛锡”、“Vivec”统一译为“维威克”、“Xarxes”统一译为“沙克斯”等等),便于玩家了解lore。
6、为考虑给有志于继续了解lore的玩家以方便,汤镬汉化在书籍后增加了适当的指路性、概括性的注释,便于玩家查阅UESP、Elder Scrolls Wiki等知名资料网站。
四、汤镬汉化对于玩家反馈的态度如何?
汤镬汉化本身就是一群玩家的心得所凝结的作品,对于玩家的反馈,我们是非常重视的,我们乐于吸收合理的反馈至日后的更新之中。
五、汤镬汉化的Mod兼容性如何?
我们会主动发布一些汤镬名词基础的Mod中文化,要么是汤镬工作室独立制作,要么是从其它Mod汉化者处取得授权,制作汤镬名词本并发布。ANK→汤镬名词转化规则已制作完成,玩家可以使用转换规则将大多数ANK汉化名词基础的Mod汉化转为汤镬名词版本。
六、汤镬汉化使用的资源:
《上古卷轴V:天际·特别版》ANK简体中文汉化包v1.5.3,by中箭组,此系汤镬汉化的源文本。
《上古卷轴V:天霜·特别版》 大学汉化V8.03,by大学汉化,此系汤镬汉化采用的字体、龙族文字以及针对特别版更新部分词条的来源。
七、安装方法:
1、请确保自己安装了最新版本的《上古卷轴V:天际》原版或特别版,最方便也是最理所应当的方式是购买正版,目前版本支援包含Creation Club升级的特别版V1.5.3。
2、请将预设语言调整为English。
3、将安装包内文件覆盖至游戏目录中,或者使用Nexus Mod Manager安装。
八、如有各式各样问题,可在下列网址、社群与我们联系:分别是N网、Steam组、天际公民、贴吧、SteamCN蒸汽动力论坛,日后可能还会发布至创意工坊与Creation Club。
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10845https://steamcommunity.com/groups/thewrathofkyne
http://www.skycitizen.net/?post=192439
https://tieba.baidu.com/p/5216497047
https://steamcn.com/t319565-1-1
汤镬工作室QQ群:131848151,为避免闲杂人等鱼目混珠,申请入群者需以一张附有其Steam ID与含有《上古卷轴V》正版(原版特别版不限)的Steam库截图。










评分

参与人数 4贡献 +20 金元 +210 点赞 +10 收起 理由
birdyonex + 10 + 100 + 10 友情提示:2楼.3楼有预览图及说明
yan763419395 + 5 很给力
cdq55555 + 10 + 100 很给力
傻逼 + 5 热心人士

查看全部评分

回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 15:18:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-11-10 22:22 编辑

本楼专门更新汤镬汉化本体资源及相关(PS:汤镬汉化原版及特别版通用,目前特别版支持最新的V1.5.3,非官方补丁支持USSEP4.1.0与USLEEP3.0.10):
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
针对特别版1.5.16的临时升级:http://pan.baidu.com/s/1o7JJLYa
使用方法:覆盖至目录。



评分

参与人数 2贡献 +110 金元 +1100 收起 理由
夜猫无心 + 100 + 1000 很给力!辛苦了!!!
cdq55555 + 10 + 100 很给力

查看全部评分

回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 15:22:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-10-20 15:36 编辑

V1.0正式版预览:








回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 15:24:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-13 21:00 编辑

汤镬汉化预览:
1.jpg 2.jpg
3.jpg
4.jpg
5.jpg
6.jpg
回复

使用道具 举报

6

主题

207

帖子

3万

积分

游戏终结者

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
0
贡献
475
精华
0
金元
20605
积分
36047

梦想的开始夜夜最佳新人骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神死宅会员废宅会员雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章天际康娜卡姆依Q版乔丹NBA2K18勋章-灰熊

发表于 2017-7-13 15:43:22 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

453

主题

595

帖子

38万

积分

管理员

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

点赞
3763
贡献
10788
精华
0
金元
220719
积分
385314

梦想的开始最佳新人活跃会员新人版主热心会员赫斯缇雅论坛元老超级版主游戏之神突出贡献活跃之王妹子认证龙裔大赛特约点评优秀版主MOD大神茜论坛卓越汉化者小太郎官方群水友资源搬运工1级资源搬运工2级资源搬运工3级资源搬运工4级资源搬运工5级惠惠安吉拉龙裔天际湮没晨风

发表于 2017-7-13 16:27:50 | 显示全部楼层

大佬,图片刷不出来啊
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 17:15:32 | 显示全部楼层
cdq55555 发表于 2017-7-13 16:27
大佬,图片刷不出来啊

待会我重新传一下试试,另外我能否申请“天际”勋章?我的《上古卷轴V》Steam游戏时间足有700+小时。
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 17:19:25 | 显示全部楼层
cdq55555 发表于 2017-7-13 16:27
大佬,图片刷不出来啊

Skyrim.PNG
回复

使用道具 举报

453

主题

595

帖子

38万

积分

管理员

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

点赞
3763
贡献
10788
精华
0
金元
220719
积分
385314

梦想的开始最佳新人活跃会员新人版主热心会员赫斯缇雅论坛元老超级版主游戏之神突出贡献活跃之王妹子认证龙裔大赛特约点评优秀版主MOD大神茜论坛卓越汉化者小太郎官方群水友资源搬运工1级资源搬运工2级资源搬运工3级资源搬运工4级资源搬运工5级惠惠安吉拉龙裔天际湮没晨风

发表于 2017-7-13 17:20:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 cdq55555 于 2017-7-13 17:24 编辑
ShaquilleWang 发表于 2017-7-13 17:15
待会我重新传一下试试,另外我能否申请“天际”勋章?我的《上古卷轴V》Steam游戏时间足有700+小时。

我记得做任务就可以获得“天际”勋章了,另外你想要其他勋章可以到勋章申请区申请的
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-13 21:01:08 | 显示全部楼层
cdq55555 发表于 2017-7-13 16:27
大佬,图片刷不出来啊

现在好了~
回复

使用道具 举报

453

主题

595

帖子

38万

积分

管理员

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

点赞
3763
贡献
10788
精华
0
金元
220719
积分
385314

梦想的开始最佳新人活跃会员新人版主热心会员赫斯缇雅论坛元老超级版主游戏之神突出贡献活跃之王妹子认证龙裔大赛特约点评优秀版主MOD大神茜论坛卓越汉化者小太郎官方群水友资源搬运工1级资源搬运工2级资源搬运工3级资源搬运工4级资源搬运工5级惠惠安吉拉龙裔天际湮没晨风

发表于 2017-7-14 00:02:25 | 显示全部楼层

你把下面几楼的东西都整理到首楼去,你这样分好几楼,会员不习惯!感觉没什么东西可看的
回复

使用道具 举报

6

主题

48

帖子

8万

积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
39
贡献
373
精华
2
金元
84359
积分
89022

梦想的开始天际夜夜

发表于 2017-7-15 09:25:54 | 显示全部楼层
过来围观
夜黎用TES5Edit自制的简单mod:链接
上古卷轴5:天际 B社用词特点:链接
【天际游记】不务正业的龙裔的散落笔记,含lore和剧透:链接
【天际游记】我在天际时游行的那些事 严重剧透向:链接
回复

使用道具 举报

39

主题

727

帖子

16万

积分

9DM哗哗MOD组

沉迷AC起源暂时回不来了..

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
572
贡献
524
精华
0
金元
94479
积分
165036

梦想的开始骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神游戏终结者游戏VIP联动部死宅会员废宅会员雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章天际湮没乔丹NBA2K18勋章-76人夜夜园田海未南小鸟万圣娘

发表于 2017-7-15 13:51:15 | 显示全部楼层
感谢分享,龙语显示大赞!
现在汉化版本太多,名词统一太难实现了,各种mod汉化名词都不一样,但我喜欢这种有学术性质的
回复

使用道具 举报

4

主题

134

帖子

4万

积分

玖大猫MOD汉化组

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
53
贡献
48
精华
0
金元
17551
积分
42395
发表于 2017-7-15 14:05:30 | 显示全部楼层
人名的排列方式好奇怪啊,这方面按照英文排列顺序翻译不就可以了吗。有什么说法吗??
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-15 14:58:18 | 显示全部楼层
acrono364 发表于 2017-7-15 13:51
感谢分享,龙语显示大赞!
现在汉化版本太多,名词统一太难实现了,各种mod汉化名词都不一样,但我喜欢这 ...

我们绝大部分名词和ANK汉化一样,只要你不太强迫症,可以直接拿使用ANK汉化名词的Mod直接玩,当然未来我们可能会出ANK→名词转换规则,敬请期待!
回复

使用道具 举报

0

主题

73

帖子

5503

积分

游戏精英

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

点赞
0
贡献
0
精华
0
金元
3530
积分
5503
发表于 2017-7-16 01:03:13 | 显示全部楼层
看看这个
回复

使用道具 举报

1

主题

52

帖子

1万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
0
贡献
11
精华
0
金元
10942
积分
16259
发表于 2017-7-16 01:56:38 | 显示全部楼层
感谢!
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-16 09:32:39 | 显示全部楼层

山寨老E?
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-16 09:32:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:04 编辑

发一点新译名方面的考据,想到哪写哪:钢冰:“钢冰”即为Stalhrim,在北欧语言中,Stal=Steel,Hrim=Frost,而且在本作DLC《龙裔》中,亦提及此物乃“Enchanted Ice”,故而综合确定为“钢冰”。
回复

使用道具 举报

15

主题

89

帖子

1万

积分

维斯瓦军团mod组

汤镬工作室总监

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
109
贡献
222
精华
0
金元
10719
积分
18858

梦想的开始天际湮没

 楼主| 发表于 2017-7-16 09:32:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 ShaquilleWang 于 2017-7-16 10:05 编辑

黑檀岩:ANK汉化现版本此前将Ebony译作“黑檀”,但实际上Tamriel乃至Nirn并没有檀树这种硬质乔木。因为Ebony系黑色晶体状火山岩,故而重新启用ANK汉化弃用的“黑檀岩”一译名,即黑檀色的岩石。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|易简广告传媒集团股份有限公司 ( 粤ICP备11025562号-15 )

GMT+8, 2017-11-19 07:28

品牌合作:点击这里给我发消息  论坛合作:点击这里给我发消息  业务合作:点击这里给我发消息

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表